Wanneer is de commandant terug ? - Gauw.
Wanneer is "gauw" ? - Ergens tussen "zo" en "straks".
Hij bekijkt 'n beschadigd schip. - Delegeert hij zulke dingen niet ?
Hij grijpt elke kans om te kunnen vliegen. Zo is hij.
Dat zou ik niet weten. Ik heb 'm helemaal nog niet gezien.
Hebt u dit wel 's geprobeerd ? - Wat is het ?
Volgens de vertaler is het een lustopwekker of vloerwas.
Ik weet niet of ik 't risico moet nemen.
Zeg maar Michael. Ik kijk graag naar je programma.
Als dit interview niet al weken gepland stond, zou ik denken...
dat Sinclair niet met Interstellar Network News wil praten.
Dat denk ik niet. - Het moet hier feest zijn.
Babylon 5 is nu al twee jaar on-line.
Bij de start gaf 75% van de kijkers deze basis nog geen vijf minuten.
Lloyd's schatte de kans dat de basis een jaar zou bestaan op 500 tegen 1.
Tegen.
Is er hier ergens een toilet ? - Derde deur links.
Die kant op.
Die met het blauwe bordje is voor methaan-ademers.
Die zou ik maar niet nemen.
Wat kan mij 't ook schelen.
Als dit ergens een waslaag achterlaat, kom ik terug.
Julie, geef die separator 's aan.
Dat stukje RNA zit bijna waar ik 't wil hebben.
Pak 'm zelf maar. - Vance ? Wat doe jij hier ?
Ik was in de buurt, dus ik kom mijn lievelingsstudent even opzoeken.
Ik kom je 'n avontuur aanbieden.
Het grootste wat je ooit meegemaakt hebt.
Wat voor avontuur ? - Daar kom je gauw genoeg achter.
Geniet van het mysterieuze. Die gelegenheid heb je niet vaak.
Moe ? - Ja. Het is 'n lange dag geweest.
Jouw schip is het laatste. Heb je iets aan te geven ?
Planten ? Dieren ? Organisch materiaal ?
Ik heb niets organisch. Alleen wat aardewerk en stenen.
Vreemd. De binnenkant is 10 cm minder diep dan de buitenkant.
Alsof er 'n dubbele bodem in zit.
Ik zou nog bijna denken dat je iets binnen wilt smokkelen.
Echt niet. Dat komt door het verpakkingsmateriaal.
Kijk maar.
De vooravond van het derde tijdperk van de mens.
Tien jaar na de ruimte-oorlog.
Het Babylon-project was een gerealiseerde droom.
Het moest een plek zijn...
waar mensen en andere wezens vreedzaam konden samenleven.
Een thuishaven voor diplomaten, oplichters...
ondernemers en zwervers.
Mensen en ruimtewezens samen in bijna 2,5 miljoen ton...
zwevend staal. Helemaal alleen in de nacht.
Het kan er gevaarlijk zijn...
maar het is onze laatste hoop op vrede.
Dit is 't verhaal over de laatste Babylon-basis.
We schrijven het jaar 2258.
De naam is: Babylon 5.
Wat denk je ervan ? - Alles wijst op 'n natuurlijke dood.
Het lijkt een hartaanval. - Zo plotseling ?
Dat is mogelijk. Na de autopsie meer vertellen. Kende u hem ?
Kende u hem ? - Nee, hij is hier nog maar net.
Niets in z'n dossier wijst op eerdere hartproblemen.
En welke medisch opleiding hebt u ook alweer gevolgd ?
Ik bedoel er niets mee. Ik wil alleen zekerheid.
Ik ook. Ik zet mijn beste mensen op de autopsie. Goed ?
U kunt beter weer aan 't werk gaan. Als ik iets weet, hoort u van mij.
Breng het lichaam maar weg.
Er was 'n probleempje in een van de dokken.
Nou, wat heeft dit te betekenen ? - Ik heb je hulp nodig.
Je bent archeoloog. Alles wat je aanraakt, is minstens 'n eeuw dood.
Mijn specialisme ligt op recenter gebied en is 'n stuk warmer.
Rustig aan. Ik wil je eerst voorstellen aan mijn assistent.
Nelson, dit is Dr. Stephen Franklin. Een van m'n beste studenten.
Wat buitenaardse geschiedenis, anatomie en cultuur betreft.
Ik heb veel over u gehoord toen we van de opgraving hierheen kwamen.
Opgraving ? Je hebt dus iets gevonden ?
Laat het 'm zien.
Vreemd. Ik had net 'n energiepiek op mijn scherm.
Ik ook. - Waar komt het vandaan ?
Ergens in de buurt van het Medlab, geloof ik.
Het duurde maar heel even.
Misschien ligt 't aan het scherm. - Doe maar 'n diagnostische check.
We waren bezig met opgravingen toen we deze artefacten vonden.
In een kluis, ruim 'n kilometer onder de grond begraven op Ikarra 7.
Het kostte ons maanden. - Ikarra 7 is 'n dode wereld.
Ja, maar dit bewijst wat ik al jaren beweer.
Ikarra was ooit thuishaven van een hoogontwikkelde beschaving.
Heel bijzonder. Hoe oud zijn ze ?
Minstens 1000 jaar. Geen beschadigingen, helemaal niks.
Het lijkt wel alsof ze gisteren gemaakt zijn.
Waar zijn ze voor gemaakt ? - Daar hebben we jou bij nodig.
Zoals ik al zei... - Dat weet ik. Doe me 'n plezier...
en leg 'm onder je medische scanner.
Aders, haarvaatjes, sporen van D.N.A.
Dit is van levend weefsel gemaakt. Dit is organische technologie.
Het enige wat aardbewoners nog niet kunnen.
De mogelijkheid om levende schepen te creëren.
Wapens die hun eigen kracht produceren via interne generatie.
Zoals vuurvliegjes die 's nachts oplichten.
De ultieme synthese van techniek en levend weefsel.
Geweldig.
Dit moet 'n soort scanner zijn. De hele buitenkant is lichtgevoelig.
Netvlieskegeltjes en -staafjes om lichtfrequenties waar te nemen.
Waarom ben je niet meteen gekomen ?
Dat heb ik gedaan. We zijn pas 'n paar uur hier.
Maar organisch materiaal moet eerst 48 uur in quarantaine.
De quarantaine heeft bij 't transfer- station op Proxima 3 al plaatsgehad.
Het is allemaal in orde. Nelson heeft de papieren.
Weet je wel wat dit betekent ?
Dit is een ontwerp voor levende machines.
De Vorlons hebben ze. Zelfs de Minbari schijnen ze te hebben.
We hebben nog nooit kunnen onderzoeken hoe ze werken.
Maar met jouw kennis van xenobiologie en genetica...
en mijn kennis van archeologie kunnen we daar nu achter komen.
Er zijn betere laboratoria op aarde...
Ik heb iemand nodig die ik kan vertrouwen.
Je wilde altijd dat je naam in de geschiedenisboeken zou komen.
Naast Fleming, Salk, Jenner en Takahashi.
Dit is je grote kans, Stephen.
Ik kan het niet zonder jou. Ik heb je hulp nodig.
Doe je mee of niet ?
Pak de rest maar uit, Nelson. We hebben veel werk te doen.
Daar ben je. Weet je al iets van die autopsie ?
Medlab 4 zegt: natuurlijke dood. Morgen weten we meer.
We zetten extra beveiliging in bij de onderhandelingen dinsdag.
Dat was 't. We kunnen naar huis. - Inderdaad.
En jij ? Is de nachtploeg er nog niet ?
Er waren vreemde energiepieken. Misschien gebeurt 't weer.
Iets ernstigs ? - Dat weet ik nog niet.
Hou me op de hoogte. En zorg dat je ook wat slaap krijgt.
En vergeet niet dat uw interview morgen om 11:00 uur is.
Heel fijn. - O, ja. Ze zit op me te wachten.
Waarom ontloop je haar ? - Bij m'n laatste interview...
moest ik gewoon zeggen wat ik voelde.
Daarna werd ik overgeplaatst naar 'n plek zo afgelegen...
dat hij met geen mogelijkheid te vinden was.
Wees gewoon die charmante commandant van wie we zo houden.
Je wordt hooguit ontslagen en dan word ik commandant.
Wat is het probleem ? - Zo scherp als 'n slangentand.
Al die technologie en niet eens 'n klok.
We zijn al vijftien uur bezig. Straks zitten we hier ons hele leven.
Er staat 'n oorlogsschip van Mars buiten. Ze willen je spreken.
Laat ze maar 'n afspraak maken.
Al sinds je hier bent, zit me iets dwars.
Wat gebeurt er als we uitvinden hoe die technologie werkt ?
We vragen 'n secundair patent aan en verkopen het aan 'n aards bedrijf.
Dat bedoel ik. Je bent 'n briljante man en 'n goede wetenschapper.
Je was een voorbeeld voor me. Je moet zelf dingen ontdekken...
en niet dode werelden afschuimen naar dingen om te verkopen.
En bergen paperassen doorwerken zeker ? Wie heeft daar tijd voor ?
Precies. Dat bedoel ik.
Dit is belangrijk, maar je hebt 't niet gecreëerd. Je hebt 't gevonden.
Het is 'n binnendoorweggetje. Het zit me niet lekker...
dat bedrijven expedities finan- cieren om technologie te stelen.
Het lijkt te veel op grafschennis.
Weet je wat 't kost om zo'n expeditie te organiseren ?
Meer geld dan een docent in z'n hele leven verdient.
Als de bedrijven niet betalen, wie dan wel ?
Ik heb dingen gezien die jij je niet eens kunt voorstellen.
Ik stond in de Ibendi-woestijn toen alle zeven manen verduisterden.
Ik ben in kluizen geweest, ouder dan 't menselijke ras.
Ik heb lucht ingeademd van vijf miljoen jaar oud.
Noem het maar een binnendoorweggetje...
maar ik heb geleefd.
Ik heb tenminste geleefd.
Maar mijn handen zijn schoon. kan jij dat ook zeggen ?
Wat bedoel je daarmee ? - Wat is Interplanetary Expeditions ?
Zij organiseerden je expeditie, maar ik kan niets over ze vinden.
Ik ben niet hierheen gekomen om ruzie te maken.
Ik wilde je hulp en je vriendschap. Als dat te veel is...
Ik wou alleen dat je geen binnen- doorweggetjes meer nam.
We zijn allebei moe. We gaan slapen en werken morgen verder.
Als je dan nog vragen hebt, zal ik ze graag beantwoorden. Goed ?
Na 75 km lopen waren we de woestijn uit.
Toen hij Babylon 5 ging leiden, vroeg hij mij voor de Beveiliging.
Het is een te gekke tijd... - Dat zal best.
Ik heb wat geruchten gehoord over jou voor Babylon 5.
Dat je vijf keer ontslagen bent om privé-problemen...
en dat dit je laatste kans is. Wil je daar iets over zeggen ?
Ik laat nog liever m'n amandelen knippen via m'n oren.
Lichten.
Wat is er gebeurd ? - Beschermen.
Wanneer is 't gebeurd ? - Vannacht. Hij ligt in de ziekenboeg.
Wat heeft hij ? - Blauwe plekken en hoofdpijn.
We mogen wat vragen stellen.
Je kunt beter blijven zitten. - Ik ben arts. Ik weet wat ik doe.
Alhoewel...
Herinner je je verder niets ?
Niet veel. Ik draaide me om en daar was hij.
Dat wapen leek op de organische artefacten waar we mee werkten.
Zijn ze aangemeld bij de douane ? - Dat is mij verteld.
Controleer dat.
Voor wie werkte Nelson ? - Vance Hendricks.
Die heeft toch ook die artefacten meegebracht ? Interessant.
Ik heb nog steeds geen fatsoenlijk antwoord gehoord.
Uw assistent viel Dr. Franklin aan in 'n soort harnas...
dat sterk lijkt op uw artefacten. - Die zonder toestemming hier zijn.
Organisch materiaal moet 48 uur in quarantaine.
Dat is niet gebeurd. Hier niet en niet op Proxima 3.
Ik begrijp 't ook niet. Nelson zei dat hij ze had aangemeld.
Ik geloofde hem. - Of hij nu voor u werkte of niet...
er is 'n mogelijk gevaarlijke technologie binnengesmokkeld.
Voorlopig leg ik de verant- woordelijkheid bij u. Begrepen ?
Hoe is het met Stephen ? - Hij is onderzocht.
Hij heeft een flinke klap gehad, maar het komt wel weer goed.
Hij probeert weer te werken. - Godzijdank.
Kunt u nog iets zeggen over die artefacten ?
Het is 'n soort organische technologie.
Om te bewegen moeten ze zich verenigen met 'n andere levensvorm.
Het kan zijn dat ze na activering Nelson wilden assimileren.
Ik denk dat hij in hun macht is. - Met welk doel ?
Waarom zouden ze Nelson assimileren en niet jou ?
Geen idee. Wat hij wil, hangt af van hoe hij geprogrammeerd is.
Volgens Dr. Franklin zei hij "beschermen" voor hij vuurde.
Zou dat met zijn programmering te maken kunnen hebben ?
Maar wie zou hij dan moeten beschermen ?
En waarvoor ?
Die informatie zit misschien in de andere artefacten.
Mag ik Dr. Franklin helpen bij 't decoderen ?
Ik ben dit begonnen. Het afmaken is wel 't minste wat ik kan doen.
Goed.
Dat zei ik ook. - Maar dat past niet in mijn budget.
Beschermen.
Daar is die energiepiek weer. Grijs 13, niveau B.
En er is nog iets. Het energiepatroon is veranderd.
Hij is 20% krachtiger dan de vorige keer.
Commandant, Beveiliging voor u. - Twee doden in Grijs 13.
Het is dezelfde dader. We volgen hem in Grijs 7.
Goed. Alarmfase niveau 2. Hou dit kanaal open.
Ik begrijp dat er 'n probleem is. Een of andere aanval ?
U mag hier niet komen. Ga onmiddellijk weg.
Dit is nieuws. Het volk heeft er recht op.
En u gaat de bak in als u niet oppast. Bepaal de plaats van dat wapen.
Geef de gegevens aan Beveiliging. Ik wil precies weten waar hij is.
Niet doen. U bent te jong om zo veel pijn te lijden.
Hij is in Grijs 5. We moeten hier licht hebben.
Ik schakel het licht in.
Schieten.
Beschermen.
Lopen.
Kom op.
Hij is weg. Hij zit ergens tussen de muren. Hij kan overal zitten.
Door die muren kunnen we 'm niet vinden. Hij moet eerst weer vuren.
Laat teams alle sectoren doorzoeken. Meld je elke vijf minuten.
Begrepen. Beveiliging uit.
Kom 's. Ik heb iets gevonden.
Kijk. Die patronen simuleren het synaptische relais in het brein.
Er zijn equivalenten van serotonine, dat informatie doorgeeft.
De informatie die daarin zit kan ons meer leren over de Ikarran...
en waarom ze deze dingen gemaakt hebben.
Zet de biosensor aan. 's Kijken wat we eruit kunnen halen.
Elke sector wordt doorzocht, maar hij is spoorloos.
Hij zal wel op weg zijn naar 't gebied met de meeste mensen.
De hoofdgang zou ideaal zijn.
Hij gaat er na elke aanval snel vandoor.
Het lijkt of hij zich steeds moet opladen.
De periodes tussen aanvallen worden steeds korter...
en het energieniveau is bij elk schot 20% hoger.
Het laatste schot was al niet meer te meten.
Als 't zo doorgaat, kan hij al gauw de hele basis vernietigen.
Dus onze volgende kans om hem tegen te houden...
kon wel 's de laatste zijn.
Luister allemaal. Dit hele gebied moet ontruimd worden.
Zet overal bewakers neer. Kom op. Opschieten.
Energiepiek. - Lokaliseren.
Hij loopt weer. Bruin 2, niveau C, richting hoofdgang.
Hij komt jouw kant op. - Begrepen. We staan klaar voor 'm.
Of we winnen of niet, vechten zullen we.
Sluit alle deuren. Dat geeft Garibaldi tijd om zich voor te bereiden.
Het geheugen van een van de artefacten is gekraakt.
Ik heb niet veel tijd. Hou me op de hoogte. Nou ?
De Ikarran zijn 'n aantal keren aangevallen.
Ze moesten 'n wapen hebben dat zich aan elke situatie kon aanpassen.
Een organisch wapen, dat kon nadenken.
Temperatuur 32 graden in Bruin 2, niveau C.
Ze hebben de hersengolven van een onderzoeker in de wapens verwerkt.
Dat is 'm. Hij heette Tularr. Maar mensen kunnen misleid worden.
Om dit te voorkomen werden de wapens zo afgesteld...
dat ze niet luisteren naar personen die niet zuiver Ikarran zijn.
Maar wat is "zuiver Ikarran" ? Of "zuiver menselijk" ?
Niemand is zuiver. Niemand.
De temperatuur is nu 260 graden. Hij is er bijna doorheen.
Ik ga naar Garibaldi toe.
Wie heeft vastgesteld wat "zuiver Ikarran" is ?
De militaire extremisten die de boel regeerden.
Ze gaven de wapens richtlijnen, gebaseerd op 'n ideologie.
Zoals het Arische ras dat de nazi's wilden.
Bij de volgende aanval werden elf machines ingezet.
Ze doodden alles wat niet zuiver Ikarran was.
Daarna richtten ze zich op hun makers.
Ze roeiden alles uit wat afweek van wat voor hen "normaal" was.
Ze doodden alle Ikarran. - En de wapens ?
Die werden niet meer onderhouden en gingen kapot.
Behalve nummer 12.
Die wil nu 'n wereld beschermen die al duizend jaar dood is.
Hij heeft dus 't hersenpatroon van een onderzoeker ?
Van Tularr, ja. - Kunnen we ergens mee praten ?
Zijn persoonlijkheidsmatrix is opgenomen in 't programma.
We moeten het programma zien te omzeilen.
Ga maar naar 't Medlab. We zullen je nodig hebben.
Wapen.
Nog niet. Ik wil 'm dichtbij hebben.
Vuur.
Niet meer vuren.
Hij is op 't volgende niveau, boven de burgers.
Hoeveel mannen zijn daar ? - Te weinig. Hij is veel te sterk.
Met grover geschut zouden we alles opblazen.
Dat opblazen moet dan maar. - Wat ga je doen ?
Ik lok 'm in een dok en we blazen de luchtsluis op.
In 'n vacuüm kan hij niet leven. - Hoe krijg je 'm daar ?
Ik richt me tot z'n persoonlijkheids- matrix. Ik ga 'm kwaad maken.
Hem kwaad maken ? Ben je gek geworden ?
Tularr.
Tularr van Ikarra 7.
Mijn naam.
Wie kent mijn naam ?
Je naam is dood, Tularr.
Je wereld is dood.
Ikarra leeft. Ikarra moet beschermd worden.
Je hebt gefaald. Je hebt gefaald in je missie.
Ikarra is dood.
Door jou en door anderen zoals jij.
Dat lieg je.
Ikarra is dood.
Beschermen.
Klaar om decompressie uit te voeren. - Wacht.
Kom maar op. - Beschermen.
Wie beschermen ? Waarvoor ? - Onzuiver.
Ja, onzuiver.
Je moet iedereen uitroeien die niet zuiver Ikarran is.
En je eigen mensen ? Hoe zuiver waren zij ?
Zuiver. - Hoe zuiver ?
Ze hebben je geen feiten gegeven, maar propaganda.
Ze gaven je eisen van zuiverheid waaraan niemand kon voldoen.
Zelfs je eigen mensen niet. - Leugenaar.
Afsluiten. Stand-by voor opblazen van de luchtsluis.
Als we dat doen, gaat u er ook aan.
Als ik langs dat ding moet, ga ik er toch aan. Sluit de boel af. Nu.
Stand-by. - Ikarra leeft.
Ikarra moet beschermd worden.
Ikarra bestaat niet meer. Niet zoals jij het kent.
Jouw soortgenoten hebben de aanvallers verslagen...
maar ze hebben ook alles gedood wat anders was. Wat vreemd was.
Maar we zijn allemaal vreemd voor elkaar. Gebrekkig, onzuiver...
anders.
Te groot, te klein, te donker, te licht. Niet perfect.
Ze werden gedood. En het doden bleef maar doorgaan.
De man in wie je zit, Nelson, heeft Ikarra gezien.
Ikarra, zoals het was nadat het "beschermd" was.
Gezuiverd van elke genetische variatie.
Je hebt toegang tot zijn herinneringen.
Kijk zelf maar.
Kijk in zijn geest en zie wat hij gezien heeft.
Toe maar. Kijk in zijn geest.
Hij kan de waarheid niet voor jou verbergen.
Graaf heel diep en kijk.
Een woestijn.
Dood.
Duizend jaar dood.
Daar heb je je zuivere wereld. Je perfecte wereld.
Hebben wij dat gedaan ?
Kijk dan, verdomme.
Jullie zijn de vuistregel van een fanaat vergeten:
Als je vijand een obsessie wordt, word je zelf de vijand.
Ikarra.
Grote schepper.
Vergeef ons deze waanzin.
Vergeef ons.
Hoe is het met Nelson ? - Hij is in Medlab 2. Hij rust.
Dit lag bij Nelsons spullen. Het wordt gebruikt voor hartstimulatie.
Bij 'n gezond persoon kan het een hartaanval veroorzaken.
Op 't lichaam van de douanebeambte zijn twee littekentjes gevonden.
Ze passen precies op die puntjes.
Ik heb Nelson gesproken.
Hij beaamt dingen die ik al vermoedde.
Je wist dat die artefacten niet in quarantaine geweest waren.
Hij deed alles in opdracht van jou.
Waarom in godsnaam ?
Interplanetary Expeditions, dat die opgraving financierde...
is een dekmantel voor een leverancier van bio-wapens.
Ik had de artefacten kunnen afleveren voor het standaardbedrag...
maar als ze waren wat ik dacht, organische wapens...
kon ik ze achterhouden zodat zij... - Miljoenen zouden betalen ?
Meer. Meer geld dan je je voor kunt stellen.
Maar je moest 't eerst zeker weten, dus bracht je ze hierheen.
Je hebt 'n kwart miljoen personen in gevaar gebracht voor je winst.
Ik dacht dat ik het aankon. Ik wilde geen slachtoffers.
En die douanebeambte dan ? - Nelson zou de douane regelen.
Ik heb niet gevraagd hoe. Er stond te veel op het spel.
Daarom koos het wapen hem en niet een van ons.
Het had iemand nodig die bereid was om te doden.
We regelen wel wat. We verkopen de andere artefacten aan dat bedrijf.
Zij lossen dit wel op. Het enige wat jij moet doen...
is mij niet aangeven.
Stel je 's voor wat je met al dat geld kunt doen.
Het is al te laat.
Binnen.
Je hebt er wel 's beter uitgezien.
Kan ik je even spreken ? - Tuurlijk.
Je was bereid je leven te geven om dat ding tegen te houden.
Laat me uitpraten. Dit was de derde keer dat je je leven zo riskeerde.
Ik wist niet dat het werd bijgehouden.
Je bent m'n vriend.
Je was m'n vriend al voor je m'n baas werd, dus ik mag dit wel zeggen.
We hebben allebei in de oorlog gevochten.
Ik was niet aan het front, maar ik heb m'n steentje wel bijgedragen.
Veel jongens die ik ken zijn veranderd door de oorlog.
Sommigen in hun voordeel, anderen in hun nadeel.
Veel van hen hebben 'n probleem.
De oorlog gaf ze een doel. Zonder dat weten ze zich geen raad...
dus ze zoeken manieren om roemrijk ten onder te gaan.
Sommigen noemen dat "een held zijn".
Ik weet het niet. Ik ben nooit een held geweest.
Ik denk dat ze iets zoeken om voor te sterven...
omdat dat makkelijker is dan iets zoeken om voor te leven.
Was het dat ?
Ik denk dat dat 't wel was.
Ik heb geen antwoord voor je.
En...
misschien moet ik dat inderdaad doen. Bedankt.
Er lijkt je iets dwars te zitten. - Ik zat maar wat te denken.
De Ikarra hebben net zo gevochten als wij tegen de Minbari.
Het werd 'n obsessie voor ze.
Er zijn steeds meer pro-aardsen. Groepen tegen buitenaardsen.
En overal zijn fanaten die denken dat de maatschappij...
beschermd moet worden tegen iedereen die anders is.
Zou dit geen voorbode zijn van wat er in de toekomst gaat gebeuren ?
Ik kan me niet voorstellen dat we zo stom zijn. Santayana:
"Wie het verleden vergeet, zal dezelfde fouten maken."
Ik moet de artefacten naar Earth Central brengen.
Van wie ? - Earthforce Defence, Bio-wapens.
Ze moeten worden bestudeerd in verband met de veiligheid.
Santayana wordt dus niet meer gelezen. Excuseer me.
Ik ga me bezatten met de andere buitenaardsen.
Wel, commandant...
na dit alles moet ik u een vraag stellen...
die velen hebben over onze aanwezigheid in de ruimte.
Is 't het waard ? Of moeten we ons terugtrekken ?
Moeten we 't afdoen als 'n slecht idee...
en eerst onze problemen thuis oplossen ?
We moeten hier blijven. En wel om deze eenvoudige reden:
Vraag tien wetenschappers iets over het milieu of genetica...
en je krijgt tien verschillende antwoorden.
Maar over een ding zijn alle wetenschappers het eens.
Of het nu over honderd, duizend of 'n miljoen jaar gebeurt...
onze zon zal uiteindelijk afkoelen en doven.
Als dat gebeurt verdwijnen wij niet alleen...
maar ook Marilyn Monroe, Lao-Tse, Einstein en Morobuto.
En Buddy Holly en Aristophanes.
En dit alles is voor niets geweest...
als we niet naar de sterren gaan.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Petra